唯一的日子

太喜欢的句子。无奈自己的字无法见人,逼着小伙伴帮忙抄了下来好贴在墙上。
有些译作读了让人总觉意犹未尽地想设法看看原文,有的译作本身已经足够动人,让人觉得”enough”.这篇读罢,我只觉得不懂俄文也没什么可惜,译得准不准也不在乎,这些中文字摆在一起已足够使人欢喜。

20140217-001925.jpg

《One Day》

终于读完了《One Day》.这恐怕是迄今为止我在课本以外能坚持下来的最厚的一本英语书了。(其实也没多厚好吗!)

之前看过小说改编的电影,由Anne Hathaway (女神!撒花!)和Jim Sturgess主演。我必须承认我跟保守估计约百分之八十的群众一样是被那张文艺唯美浪漫小资的海报勾去看的。看完之后我说:“想不出有什么比流水账更适合用来表现爱情。”是的,电影就是一本流水账,在行文结构上对原著小说忠实到令人发指的地步。书里分五大章二十三小节,每一节只写一天的事情,而且是每一年的同一天–7月15日,男女主角初相识的日子。就这么一年一天地写了二十年,两个人的半辈子。但就是这么机械般的一年一年的流水故事看到后来却自有一番动人于无形的力量,那是时间本身具有的张力。润物细无声。

相对于书,电影在对白方面略胜一筹。在我有限的阅读观影范围内,这是我能想出的由小说改为电影后人物对话改编得相当成功的一部。它并没有让演员们背诵原文已有的对白,根据电影语言的特点作了修改。”A tortilla is either corn or wheat. But a corn tortilla folded and filled is a taco, whereas a filled wheat tortilla is a burrito. Deep fry a burrito, it’s a chimichanga. Toast a tortilla, it’s a tostada. Roll it, it’s an enchilada.” 相信所有看过电影的人都对这段话有深刻印象。Brilliant & Hilarious!

然而电影毕竟受限于长度,无法像书那样细致入微,面面俱到。要将二十年光阴浓缩在100分钟里,实在是个技术活。因而我可以理解导演将爱情作为主线,把它拍成了一曲悠长的恋歌。但读过原文后,却觉得爱情在这个故事里只能退居次席。这其实讲述的是一对青年男女二十年各自历练成长的故事。It is more of a story about a woman’s grow-up rather than merely a love tale. Love is not tolerance. Love is not sacrifice. Love is a way to a complement during which two people inspires each other to find the “hidden me”, to become the best individual they could ever expect to be. 作者最打动我的地方在于他对年轻人心理的准确把握,那种初出校园未经世事的豪情与一无所有的不安共存的复杂情绪,在理想与现实落差面前的迷惘在诱惑浮华面前的迷失。不否认爱在这一过程中呈现的力量,却也不能狭隘地归于男女之情。事实上我相信这世上绝大部分爱情都不是纯粹的男女之情,天时地利人和的讲究下,这是一件差之毫厘失之千里的事儿。退一步亲人,进一步情人。

书中开头和结尾呼应的一段话

‘Live each day as if it’s your last’,that was the conventional advice, but really, who had the energy for that? What if it rained or you felt a bit glandy? It just wasn’t practical. Better by far to simply try and be good and courageous and hold and to make difference. Not change the world exactly, but the little bit around you. Go out there with your passion and your electric typewriter and work hard at…something. Change lives through art maybe. Cherish your friends, stay true to your principles, live passionately and fully and well. Experience new things. Love and be loved, if you ever get the chance.